Thinkridge

お取引先からの電話を受けたが担当者が既に帰宅している場合、先方さんにはなんて言うのが正しいのだろうか・・。

「○○は退社いたしました。」
というと、まるで会社を辞めてしまったように聞こえてしまいます。（私だけ・・私だけ・・）
多分「退社」という表現で正しいんだと思うんですが、どうも引っかかります。

もしその担当者は既に寿(ことぶき)退社しているとして、
「○○は寿退社いたしました。」
って言うと、家に帰ったわけではなく、辞めたんだなという感じを受けます。
「円満退社」なんていうのも、円満に帰宅したという意味には聞こえません。

と考えると「退社」ってなんて紛らわしい言葉なんだろうと思います。
いや、もしかして、帰宅したことを「退社」と表現すること自体が間違いなのだろうか・・・。